1 00:00:05,422 --> 00:00:09,718 „S-a dovedit în fața acestei instanțe... 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,263 că s-a angajat un bărbat 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,474 a colecta o datorie 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,019 în numele Anei Jacinta de São José, 5 00:00:19,478 --> 00:00:21,730 mai cunoscut sub numele de Madam Beja. 6 00:00:22,439 --> 00:00:26,735 Cât despre acuzația pe care o avea această doamnă 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,572 Domnul Antônio Sampaio a ucis... 8 00:00:38,205 --> 00:00:39,998 Acest lucru nu a fost dovedit. 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,627 Prin urmare, această instanță îl achită pe inculpat”. 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,170 Acest lucru este absurd! 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,506 - Asta e absurd! - Tăcere! 12 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 - Curtea este amânată. - Nu pot să cred asta. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,068 Mamă, îmi era atât de frică. 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,072 Atât de frică că ai fi blocat acolo pentru totdeauna. 15 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 Se pare că nu o cunoști bine pe mama ta. 16 00:01:16,493 --> 00:01:19,329 Este nevoie de mult mai mult decât o grămadă de colonele 17 00:01:19,955 --> 00:01:22,249 să bag o femeie ca mine în închisoare. 18 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Draga mea. 19 00:01:28,088 --> 00:01:32,092 Hei, Costa Pinto! Libertatea lui Beja te va costa scump. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 - Foarte drag! - Col. Felizardo. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,973 - Ai putea fi arestat pentru o amenințare. - Asta e absurd! 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 Acest verdict este absurd! 23 00:01:40,142 --> 00:01:41,977 Ea este vinovată! 24 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 - Asta e absurd! - Lasă-mă! 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,148 - Costa Pinto! - Mi-ai promis, João. 26 00:02:29,316 --> 00:02:32,444 DOAMNA BEJA 27 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 fiul meu. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Fiul meu drag. 29 00:02:42,746 --> 00:02:43,997 Iartă-mă. 30 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Iartă-mă. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,586 Nu sunt o mamă demnă. 32 00:02:53,507 --> 00:02:54,508 Diavolul 33 00:02:55,926 --> 00:03:00,180 acţionând prin curvă împiedicat dreptate să nu se facă. 34 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 Și nu ți-am putut șterge reputația. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,189 Te rog să mă ierţi. 36 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 Ți-ai folosit inteligența, ca întotdeauna, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,075 pentru a construi o apărare de neîntrerupt și scapă. 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,910 Și ai reușit. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,955 Dar nu am crezut un cuvânt pe care l-ai spus în instanță. 40 00:03:25,789 --> 00:03:27,249 Ce vrei să spun? 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 Că sunt vinovat de moartea lui Antonio? 42 00:03:31,378 --> 00:03:35,132 Că ar trebui să putrezesc după gratii după ce a fost violat? 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,426 Nu spune nimic dacă nu vrei. 44 00:03:40,053 --> 00:03:41,096 Dar ascultă-mă. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,976 Pentru că nu e nimeni Pot să spun ce simt. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,272 Întotdeauna l-am iubit pe Antônio. Chiar și cu toate... 47 00:03:51,857 --> 00:03:55,736 problemele și disputele. l-am iubit. 48 00:03:57,112 --> 00:04:00,574 Și asta m-a sfâșiat, mai întâi. 49 00:04:01,867 --> 00:04:04,870 El te rănește în adâncuri din carnea ta. În sufletul tău. 50 00:04:06,580 --> 00:04:08,540 Cel puțin recunoști asta. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,292 Dacă asta nu ar fi de ajuns, 52 00:04:12,461 --> 00:04:16,173 mi-ai sfâșiat ce a mai rămas din piept când l-ai ucis pe Antonio. 53 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 Nu l-am ucis pe Antonio. 54 00:04:20,761 --> 00:04:23,430 L-am corectat. Și dacă s-a întâmplat... 55 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 Prietenul meu... 56 00:04:27,142 --> 00:04:32,606 Prietenul meu de o viață a fost agresat femeia pe care o iubisem mereu. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 Și femeia aceea i-a cauzat moartea. 58 00:04:35,567 --> 00:04:38,904 Pe de o parte, în acea sală de judecată, Am vrut să-mi onorez prietenul mort. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Pe de alta, Nu am putut să-ți ignor durerea. 60 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Și încă mă sfâșie. 61 00:04:49,623 --> 00:04:51,333 Nimic nu justifică ceea ce ai făcut. 62 00:04:53,627 --> 00:04:55,504 S-ar putea să nu te voi ierta niciodată. 63 00:04:56,588 --> 00:04:59,633 Așa cum nu l-aș ierta pe Antônio dacă l-ai fi lăsat să trăiască. 64 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 Poate că așa ar fi cea mai mare pedeapsă pentru el. 65 00:05:05,597 --> 00:05:09,476 Că ar trebui forțat a trăi cu vinovăție, 66 00:05:09,601 --> 00:05:12,479 dar ai vrut să iei dreptatea în propriile mâini. 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,690 Când o femeie recurge la extreme, João. 68 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Pentru că ea știe 69 00:05:18,777 --> 00:05:22,781 că dreptatea nu va pedepsi niciodată unul dintre voi pentru că l-a atacat pe unul dintre noi. 70 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Eu încă te iubesc. 71 00:05:32,499 --> 00:05:33,625 Amândoi. 72 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 Tovarășii mei de o viață. 73 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Dar nu l-am pierdut doar pe Antônio. 74 00:05:47,389 --> 00:05:50,809 Te-am pierdut și pe tine, Beja. Din cauza crimei tale. 75 00:05:54,855 --> 00:05:56,022 Beja, te rog. 76 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 Am nevoie de timp. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 Timpul și distanța. 78 00:06:09,578 --> 00:06:11,121 Pentru că nu simt doar durere. 79 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Simt furie. 80 00:06:16,585 --> 00:06:17,878 Dar iti multumesc. 81 00:06:19,588 --> 00:06:24,009 Îți mulțumesc pentru marea lecție în dragoste mi-ai dat în instanță. 82 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Nenorocitule! Așa ești! 83 00:06:29,055 --> 00:06:30,181 Amândoi! 84 00:06:31,016 --> 00:06:33,435 Mi-ai ucis fratele! 85 00:06:34,311 --> 00:06:37,314 Beja a încercat mereu să-mi distrug familia! 86 00:06:37,439 --> 00:06:38,481 Întotdeauna. 87 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Iar tu, João... 88 00:06:41,318 --> 00:06:46,072 Doar ești inutil. Întotdeauna ai trăit în umbra lui Antônio. 89 00:06:46,573 --> 00:06:50,035 Amândoi meritați să putrezească împreună. 90 00:06:54,456 --> 00:06:56,166 Sunt pură! 91 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Sunt bine! 92 00:06:59,002 --> 00:07:01,630 Lumea asta nu este pregătită pentru o femeie ca mine. 93 00:07:01,922 --> 00:07:03,590 Sunteți păcătoși! 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,760 O să putrezești cu toții în iad. 95 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 Cu toții veți arde în focul iadului. 96 00:07:09,471 --> 00:07:11,765 Începând cu tine, Beja! 97 00:07:12,515 --> 00:07:15,060 Vraja ta nu mai ține pe nimeni. 98 00:07:16,186 --> 00:07:17,395 Cățea! 99 00:07:26,363 --> 00:07:29,699 Căţea! 100 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Veștile nu sunt bune, soră. 101 00:07:40,043 --> 00:07:42,963 Ce sa întâmplat? A fost Angélica? 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Nu, era Maria. 103 00:07:45,256 --> 00:07:49,386 Se pare că a provocat destulă agitație. Ea a ieșit aruncând cu pietre peste tot. 104 00:07:49,469 --> 00:07:51,388 Și apoi a fugit și a dispărut. 105 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 - Ce vrei să spui? - Nu ştim. 106 00:07:53,431 --> 00:07:54,975 Cred că e în pericol. 107 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Dacă îmi permiteți, voi lua câțiva acoliți și mergi după ea. 108 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 - Sigur. Merge. - Scuzați-mă. 109 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 Merge. 110 00:08:04,109 --> 00:08:07,404 Ia-o ușurel. Inspectorul a făcut-o deja a aranjat o căutare. 111 00:08:07,988 --> 00:08:10,240 Sunt oameni care se cufundă fiecare colț din Araxá. 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,409 Și mă duc alătură-te și eu oamenilor lui Valdo. 113 00:08:12,492 --> 00:08:14,953 Adu-o pe Maria înapoi acasă, pentru numele lui Dumnezeu. 114 00:08:15,036 --> 00:08:17,414 Nu sunt pregătit să îngrop un alt copil. 115 00:08:17,998 --> 00:08:19,541 Nu sunt pregătit. 116 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 Aruncă o privire în spatele copacului de acolo. În spatele ăla. 117 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 Honorato! 118 00:08:56,036 --> 00:08:57,037 Bună, Joana. 119 00:08:58,163 --> 00:09:01,041 Hi. Ai auzit de Vicente? 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 Nu încă. Și nu știm unde să mai căutăm. 121 00:09:06,463 --> 00:09:10,050 Dacă mi-aș cunoaște mai bine fiul, poate aș ști unde a fost. 122 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Joana... 123 00:09:13,928 --> 00:09:15,055 Eu și Carminha... 124 00:09:15,764 --> 00:09:18,767 Suntem puțin îngrijorați că i s-a întâmplat ceva. 125 00:09:18,850 --> 00:09:22,395 Așa că dacă ai vreo veste, anunță-mă. 126 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Desigur. o voi face. 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Ne vedem mai târziu. 128 00:09:46,377 --> 00:09:49,631 Hei, m-am uitat pentru tine în aproape fiecare cameră. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Dar știam că vei fi aici, în tavernă. 130 00:09:52,842 --> 00:09:55,804 - De ce mă cauți? - Încă ești supărat pe mine? 131 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 E din cauza bebelusului? 132 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 Ține-ți vocea jos. Nimeni nu știe că sunt aici. 133 00:10:03,144 --> 00:10:04,354 N-ar fi trebuit să vii, 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,691 pentru că și eu mă ascund de tine. 135 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 De ce asta acum, Vicente? 136 00:10:12,862 --> 00:10:17,575 Copilul care a fost in burta ta era si al meu. 137 00:10:18,952 --> 00:10:21,871 Nu te-ai gândit o secundă la mine, inaintea ta... 138 00:10:24,415 --> 00:10:26,126 a facut ce ai facut. 139 00:10:26,251 --> 00:10:27,418 Vicente, stai. 140 00:10:29,129 --> 00:10:33,299 Te-ai întrebat vreodată ale cui vise s-ar spulbera dacă aș deveni mamă acum? 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Ar fi ale tale? 142 00:10:40,974 --> 00:10:42,016 Îmi pare rău. 143 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Este doar... 144 00:10:45,186 --> 00:10:49,023 Presupun că am fost egoist. Nu ți-am văzut partea. 145 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Încă mai ești. 146 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 Du-te acasă. 147 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 Mama ta a căutat pentru tine non-stop. 148 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 Știi, îmi vine să ajung să-mi cunosc mai bine mama. 149 00:11:00,910 --> 00:11:02,162 Și tatăl meu, de asemenea. 150 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 Dar nu pot. 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,044 M-au lăsat în urmă. 152 00:11:17,635 --> 00:11:21,514 Am înțeles. Dar lasă-mă să te ajut. 153 00:11:24,017 --> 00:11:25,810 Nu e bine pentru tine să fii aici. 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,818 - Asta era rochia pe care o purta? - Da. 155 00:11:34,485 --> 00:11:37,030 Și rozariul? Este și al ei? 156 00:11:37,655 --> 00:11:41,242 Da. Tot ce a mai rămas acum este pentru tine sa-mi arate unde... 157 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 Unde este fiica mea? 158 00:11:45,496 --> 00:11:47,040 Maria nu a fost găsită. 159 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 Trebuie să fii puternică, doamnă Ceci. 160 00:11:50,877 --> 00:11:53,504 Sunt sigur că trupul ei a fost măturat de curent. 161 00:11:53,588 --> 00:11:55,381 Nu! Bunul Dumnezeu. 162 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 Nu. Nu! 163 00:11:56,799 --> 00:11:58,927 Primul Antonio! Atunci Maria! 164 00:11:59,385 --> 00:12:02,096 De ce atâta pedeapsă? 165 00:12:02,180 --> 00:12:04,390 De ce? Nu, nu! 166 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Și corpul ei? Trebuie să o îngropăm. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,853 Din păcate, cadavrul nu a fost găsit. 168 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 Voi doi sunteți de vină! 169 00:12:11,564 --> 00:12:15,693 Nu te-ai oprit până când amândoi mi-ați distrus familia! 170 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 Nu fi nedreaptă, Ceci. 171 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Familia noastră a fost mereu implicată în tragedii. E ca un blestem. 172 00:12:23,826 --> 00:12:26,829 Uite ce sa întâmplat cu fratele tău. tatăl lui Fortunato. 173 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 Du-ți mama sus. 174 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 - Nu vreau. - Nu mai complica lucrurile. 175 00:12:33,336 --> 00:12:35,964 - Să mergem. - Nu, nu vreau. 176 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 Copiii mei... 177 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 Ferma mamei mele este imensă. Are mai multe camere. 178 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 Grozav. 179 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 Atunci pot să rămân fără ca cineva să mă vadă. 180 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 La taverna, A trebuit să fug din fiecare cameră. 181 00:13:03,324 --> 00:13:04,993 Și era greu să găsești mâncare. 182 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 Mai întâi găsim o cameră 183 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 si, seara, Îți aduc niște mâncare bună. 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 E aici, Candinha. Exact așa cum ai întrebat. 185 00:13:15,378 --> 00:13:19,465 Mantaua pe care ai împrumutat-o lui Antônio a merge la bal, a servit drept probă. 186 00:13:19,632 --> 00:13:20,758 Multumesc. 187 00:13:21,301 --> 00:13:25,096 Dacă nu-i returnez la mănăstire, Mama va fi o durere în gât. 188 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 - Bine. - Candinha. 189 00:13:27,890 --> 00:13:29,100 Adu-mi o altă sticlă. 190 00:13:31,728 --> 00:13:34,647 Își îneacă durerile. Din cauza Mariei. 191 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 Scuză-mă, Januário. Multumesc. 192 00:13:41,821 --> 00:13:44,032 Mulțumesc pentru cafea, doamnă Genoveva. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,495 Este exact ca al mamei mele. 194 00:13:51,039 --> 00:13:52,790 Nu trebuie să mai așteptați. 195 00:13:53,249 --> 00:13:55,793 Soțul meu nu va coborî să-mi iau rămas bun. 196 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 Voi merge, atunci. 197 00:14:00,506 --> 00:14:02,383 Ei bine, doamna Genoveva... 198 00:14:02,675 --> 00:14:08,681 ai vorbit cu puțin timp în urmă despre un blestem care a lovit familia ta. 199 00:14:09,557 --> 00:14:10,808 - Am făcut-o? - Da. 200 00:14:10,975 --> 00:14:14,520 Și ai spus că a fost imediat după ce sa întâmplat cu tatăl nepotului tău. 201 00:14:14,604 --> 00:14:17,398 - Apoticarul. - Dar de ce te interesează asta? 202 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 Este o chestiune de familie. 203 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 Nu suntem criminali pentru tine a investiga. 204 00:14:24,405 --> 00:14:27,533 Oh, nu. Nu investighez familia ta. 205 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Apoticarul și cu mine... 206 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Am devenit prieteni foarte apropiați și... 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,290 Fortunato nu are prieteni. Nu a făcut-o niciodată. 208 00:14:34,415 --> 00:14:37,251 El și cu mine avem multe interese în comun. 209 00:14:37,585 --> 00:14:41,547 Îmi plac și plantele și farmacia m-a învățat multe despre ei. 210 00:14:41,839 --> 00:14:47,595 Dar simt că reacționează prost. Oricând Îi pun o întrebare mai intimă. 211 00:14:47,720 --> 00:14:52,266 De parcă ar fi ascuns un secret. 212 00:14:53,851 --> 00:14:56,145 scuza-ma, Am multe de făcut în bucătărie. 213 00:14:56,270 --> 00:14:58,481 Doamnă Genoveva, puteți avea încredere în mine. 214 00:14:59,565 --> 00:15:01,275 Vreau doar să ajut un prieten. 215 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Juri ca nu vei spune nimanui? 216 00:15:08,616 --> 00:15:11,035 Este un secret care este îngropat în familia noastră. 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,329 Ai cuvântul meu. 218 00:15:14,455 --> 00:15:17,041 Bietul om și-a văzut mama ucisă, 219 00:15:17,333 --> 00:15:19,168 când era încă tânăr. 220 00:15:20,211 --> 00:15:22,922 De aceea a venit la Araxá. Să trăiești cu noi. 221 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Sărmanul. 222 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 Nu este un lucru ușor de uitat. 223 00:15:29,303 --> 00:15:32,348 Mai ales când ucigașul mamei tale este propriul tău tată. 224 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 Și-a prins soția în pat cu un alt bărbat. 225 00:15:38,187 --> 00:15:43,192 Și a înjunghiat-o până la moarte, numindu-o curvă. 226 00:15:48,072 --> 00:15:49,657 Ieri a fost Antônio. 227 00:15:50,700 --> 00:15:52,076 Acum e Maria. 228 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 E chiar trist. 229 00:15:56,414 --> 00:15:58,374 Candinha, îți lipsește o mantie. 230 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 A fost, dar Januário l-a returnat deja. 231 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 - Pelerina pe care am împrumutat-o ​​lui Antônio. - Nu. 232 00:16:02,962 --> 00:16:05,423 Nu acela, pentru că l-am pus deja aici. 233 00:16:06,090 --> 00:16:07,258 Un altul lipsește. 234 00:16:08,551 --> 00:16:11,387 În afară de cea pe care o purta Antônio noaptea aceea sângeroasă. 235 00:16:11,512 --> 00:16:12,847 Nu e asta. 236 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Staţi să văd. 237 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Avem asta. 238 00:16:18,436 --> 00:16:19,562 Aceasta. 239 00:16:20,730 --> 00:16:21,981 Începem. 240 00:16:22,064 --> 00:16:23,274 Și încă unul aici. 241 00:16:24,692 --> 00:16:26,110 Este atât de ciudat. 242 00:16:29,280 --> 00:16:30,573 Ce-i asta? 243 00:16:30,698 --> 00:16:31,866 O butonă? 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 Pentru bărbați. 245 00:16:34,577 --> 00:16:36,662 Crezi că a mai trecut cineva prin 246 00:16:38,164 --> 00:16:40,958 portbagajul în afară de tine și Siá Boa? 247 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Portbagajul maicilor? 248 00:16:42,585 --> 00:16:43,586 Da. 249 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Un bărbat. 250 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 Și a lăsat o urmă. 251 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Te gândești la ce mă gândesc eu? 252 00:16:49,967 --> 00:16:53,721 Un al doilea om ar fi putut merge la bal purtând același costum ca și Antônio. 253 00:16:53,846 --> 00:16:55,056 Ce vrei să spui? 254 00:16:55,181 --> 00:16:58,392 Beja, amândoi îl cunoaștem foarte bine pe Antônio. 255 00:16:59,310 --> 00:17:01,020 Ar putea avea tot felul de defecte. 256 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 Dar violând o femeie... 257 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 Nu cred. 258 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 Nu cred. 259 00:17:11,864 --> 00:17:14,450 Mi-a spus înainte să moară. 260 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Mi-a spus că nu a făcut-o. Nu am crezut. 261 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 Știu că nu ai făcut-o. 262 00:17:20,706 --> 00:17:22,041 Nu am crezut. 263 00:17:26,170 --> 00:17:27,713 Nu am crezut! 264 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 nu am... 265 00:17:30,341 --> 00:17:31,467 Nu am crezut! 266 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Oh, Doamne. 267 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 Sunt un monstru. 268 00:17:41,352 --> 00:17:42,478 Sunt un monstru. 269 00:17:43,646 --> 00:17:44,939 Sunt un monstru! 270 00:17:45,356 --> 00:17:48,401 Sunt un monstru! Oh, Doamne! Sunt un monstru! 271 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Beja... 272 00:17:52,071 --> 00:17:56,075 Cine a fost monstrul care mi-a făcut asta? 273 00:18:00,496 --> 00:18:01,497 Inițialele... 274 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 nu lăsa îndoială, uite. 275 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 JB. 276 00:18:13,092 --> 00:18:15,636 Vrei să merg cu tine? Să vorbesc cu inspectorul. 277 00:18:15,720 --> 00:18:21,225 Ca să poată fi eliberat în aceeași zi doar pentru că este bărbat? 278 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Nu. 279 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Ai fost la procesul meu, 280 00:18:29,525 --> 00:18:34,113 și am văzut că am fost acuzat de crimă. 281 00:18:34,947 --> 00:18:37,992 Și niciun bărbat nu a fost vreodată judecat pentru... 282 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 pentru atrocitatea pe care mi-a făcut-o. 283 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 Nu îi voi spune nimic lui Belgard. 284 00:18:53,466 --> 00:18:57,428 O să am grijă de acel monstru. 285 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Beja. 286 00:19:13,778 --> 00:19:18,032 Uite, nu m-am gândit niciodată că vei aduce din nou in camera asta. 287 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 Cu atât mai mult în timpul zilei. 288 00:19:38,344 --> 00:19:41,931 Ai uitat ceva de ultima dată când ai fost aici. 289 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 „J” pentru Joaquim. 290 00:19:59,615 --> 00:20:03,369 „B” pentru Botelhinho. 291 00:20:04,370 --> 00:20:05,663 Burghezie. 292 00:20:07,665 --> 00:20:08,791 Lingău. 293 00:20:09,333 --> 00:20:12,670 Nemernic, flagrant, nenorocit, fiară! 294 00:20:15,131 --> 00:20:16,674 - Sunteţi supărat? - Supărat? 295 00:20:17,508 --> 00:20:21,095 Vreau să mărturisești că tu ai fost. 296 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 Pleacă, Botelhinho. 297 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Beja. Draga mea Beja. 298 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Îmi pare rău, Beja. 299 00:20:29,979 --> 00:20:34,567 Ai auzit-o pe Candinha încurajatoare Antônio să meargă la bal, 300 00:20:35,568 --> 00:20:37,528 și ai văzut-o dându-i o mantie. 301 00:20:37,862 --> 00:20:41,699 Trucuța de călugăriță cu voal pe care o purta iar tu ai fost la fel ca el. 302 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 Pentru a lua pentru tine ceea ce viața nu ți-a dat niciodată. 303 00:20:47,246 --> 00:20:49,999 Și nu ți-ar da niciodată. 304 00:20:50,583 --> 00:20:51,584 Mărturisește. 305 00:20:53,169 --> 00:20:55,838 - Scuipa-l! - De ce strigi? 306 00:20:57,173 --> 00:20:58,424 Daca ti-a placut, 307 00:20:59,425 --> 00:21:02,386 tu ești cel care ar trebui să mărturisească. 308 00:21:02,678 --> 00:21:07,433 Pentru că nu ai coborât niciodată atât de mult în viața ta așa cum ai făcut-o în noaptea aceea. 309 00:21:07,850 --> 00:21:10,394 Veți spune că este o minciună, dar știu. 310 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 Asta e tot ce ai vrut. Pentru a fi folosit. 311 00:21:16,066 --> 00:21:18,444 Călărit ca o cățea în călduri. 312 00:21:22,031 --> 00:21:23,157 Știu. 313 00:21:23,574 --> 00:21:28,621 Ți-am simțit corpul tremurând cu placere, 314 00:21:28,746 --> 00:21:32,374 în timp ce m-am mulţumit pe cheltuiala dvs. 315 00:21:33,209 --> 00:21:38,172 Să mă violezi nu a fost singurul monstru lucru pe care l-ai făcut. 316 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 Mai era altul. 317 00:21:41,926 --> 00:21:43,302 mi-a spus Candinha. 318 00:21:45,179 --> 00:21:48,015 Și din cauza celuilalt că ai venit aici. 319 00:21:54,188 --> 00:21:55,648 Îți plac știrile? 320 00:21:57,233 --> 00:22:01,487 Așadar, ți-o dau pe cea mai importantă ziarul tău a publicat vreodată. 321 00:22:01,612 --> 00:22:03,322 - Beja. - Scrie-o. 322 00:22:03,948 --> 00:22:07,076 Nu cu tot aurul din lume sa scriu ce vrei. 323 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Notează-l. 324 00:22:14,250 --> 00:22:15,376 Scrie-o, acum! 325 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 - Valdo. - Ce s-a întâmplat? 326 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 - Ai băut prea multă băutură. - Ce acum? 327 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Tu curvă! 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 Nu mai există Maria. 329 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 Te rog, Candinha. 330 00:22:49,410 --> 00:22:51,245 Îmi pare rău că am fost surprins. 331 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Dar nu mă așteptam la vizita ta. 332 00:22:54,373 --> 00:22:55,583 Știu. 333 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 Cu atât mai mult la această oră din noapte. 334 00:22:58,711 --> 00:23:02,715 Doar că chiar aveam nevoie să vorbesc cuiva care înțelege legea. 335 00:23:03,007 --> 00:23:04,300 Și ți-a venit în minte. 336 00:23:05,259 --> 00:23:06,677 Ai vreo problemă? 337 00:23:07,595 --> 00:23:13,392 Ce se întâmplă dacă cineva vede o crimă, dar nu face nimic in privinta asta? 338 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 - Vrei să raportezi o crimă? - Nu. 339 00:23:16,437 --> 00:23:19,023 Nu. Este doar o întrebare, João. 340 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 De ce să protejezi un criminal de sex masculin? 341 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 Sau o femeie criminală? 342 00:23:26,614 --> 00:23:29,450 Pentru că înțeleg 343 00:23:29,617 --> 00:23:31,619 că nu avea de ales. 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,040 Noi femeile nu suntem protejate de lege. 345 00:23:36,874 --> 00:23:39,585 - Vorbești despre Beja? - Ştii şi tu? 346 00:23:39,710 --> 00:23:41,170 Că a fost violată? 347 00:23:42,880 --> 00:23:45,507 Și a ales să ia legea în propriile mâini? 348 00:23:46,884 --> 00:23:47,927 Am înțeles. 349 00:23:49,053 --> 00:23:52,473 Am înțeles. Eu simt exact la fel. 350 00:23:53,307 --> 00:23:57,645 Nu aș raporta niciodată un prieten al poliției. 351 00:23:58,103 --> 00:24:00,189 Chiar cred că e în dreptul ei. 352 00:24:00,314 --> 00:24:05,361 Dar sunt tulburat. Și m-am gândit la asta toată ziua. 353 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Calma. 354 00:24:08,489 --> 00:24:12,242 Uite, ca avocat, V-as spune sa respectati legea. 355 00:24:14,078 --> 00:24:19,375 Dar adevărul este, ca și tine, Nu am de gând să fac nimic. 356 00:24:19,500 --> 00:24:21,919 Crezi că suntem oameni răi? 357 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 - din cauza asta? - Nu. 358 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 Nu, Candinha. 359 00:24:27,132 --> 00:24:32,805 Cred că doar învățăm să ne ocupăm de alegerile noastre, știi. 360 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 La fel ca toți ceilalți. 361 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 Cred că ar fi bine să o luăm mai ușor. 362 00:25:07,840 --> 00:25:10,384 Știu că inima mea a făcut urmez cărări strâmbe. 363 00:25:11,593 --> 00:25:17,016 M-am îndrăgostit de o frumusețe Am fost învățat să admir. 364 00:25:19,685 --> 00:25:20,894 Dar astăzi sunt fericit. 365 00:25:24,565 --> 00:25:26,900 Pentru că inima mea m-a făcut să te văd. 366 00:25:32,614 --> 00:25:34,450 Trebuie să mă întorc la tavernă. 367 00:25:36,160 --> 00:25:39,163 - Te iau eu. - Nu trebuie. 368 00:25:39,288 --> 00:25:42,082 Vreau să mă plimb puțin. 369 00:25:43,625 --> 00:25:44,793 Singur. A gândi. 370 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Multumesc. 371 00:26:15,949 --> 00:26:17,367 - Noapte bună. - Noapte bună. 372 00:26:21,121 --> 00:26:24,792 Nu crezi că va fi o problemă, ești aici acum? 373 00:26:25,334 --> 00:26:26,502 E deja târziu. 374 00:26:27,377 --> 00:26:29,254 Am fugit pe fereastră. 375 00:26:29,338 --> 00:26:31,548 Servitoarele trebuie să se gândească Dorm ore întregi. 376 00:26:32,382 --> 00:26:34,051 Și nu am venit doar pentru tine. 377 00:26:34,426 --> 00:26:36,804 Întotdeauna mi-am dorit să văd mama mea face spectacol. 378 00:26:36,929 --> 00:26:39,264 Acum, pe scenă: Mademoiselle Rouge! 379 00:26:41,225 --> 00:26:45,270 Ei bine, nu a fost Madam Beja vei cânta în fiecare seară? 380 00:27:06,750 --> 00:27:10,587 Am mai multă carne pe coapse decât celelalte fete. 381 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Ea nu este...? 382 00:27:14,383 --> 00:27:17,886 Am venit să vedem spectacolul mamei mele, și am ajuns să-l văd pe al tău. 383 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 sunt gras! 384 00:27:21,014 --> 00:27:23,725 Nu m-am născut să trăiesc din resturi. 385 00:27:24,476 --> 00:27:26,854 Fiica lui Costa Pinto este o curvă, la urma urmei. 386 00:27:27,437 --> 00:27:29,022 Și soțul ei îi permite. 387 00:27:30,023 --> 00:27:31,900 Această lume este cu adevărat pierdută. 388 00:27:32,901 --> 00:27:37,489 Da, trăiesc la marginea societății. Pentru că mă debordez. 389 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 Eu nu pictez. 390 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Nici măcar nu coas. 391 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 Așa cum și-a dorit odată mama. 392 00:27:51,879 --> 00:27:55,924 Caut o cale să fii fericit pe scenă. 393 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 Pentru că mi-e dor de fiul meu. 394 00:28:05,475 --> 00:28:10,063 Aș putea să dansez în Londra, Roma sau Paris. 395 00:28:11,481 --> 00:28:14,359 Dar inima mea rămâne în Araxá. 396 00:28:17,237 --> 00:28:19,239 În afară de fiul meu. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,618 Iubit de mine. 398 00:28:24,953 --> 00:28:27,789 Dar cine nu vrea să mă iubească. 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 Bravo! 400 00:28:51,939 --> 00:28:52,981 mama... 401 00:28:53,440 --> 00:28:54,691 ma vei ierta? 402 00:28:55,234 --> 00:28:56,944 Am crezut că nu mă vrei. 403 00:28:57,694 --> 00:28:59,279 Cum ai putut să crezi asta? 404 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 M-am întors în Araxá, chiar și cu riscul de a fi arestat, din cauza ta. 405 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 Este adevărat, Vicente. Ne-a fost foarte dor de tine. 406 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 tata? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,377 Te iubim, Vicente. 408 00:29:14,378 --> 00:29:15,754 Și eu vă iubesc pe amândoi. 409 00:29:16,880 --> 00:29:17,965 Te iubesc. 410 00:29:25,305 --> 00:29:27,599 Am de gând să fac niște ceai. Vrei ceva? 411 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Ce s-a întâmplat? - Candinha. 412 00:29:31,561 --> 00:29:32,771 Ea tocmai a plecat. 413 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 - Ce voia ea aici atât de târziu? - Afacerea ei. 414 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 Și ai lăsat-o să coboare singur pe strada? 415 00:29:39,444 --> 00:29:42,906 Nu există un criminal în libertate? Urmează-o. 416 00:29:47,452 --> 00:29:48,745 Candinha? 417 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 Candinha? 418 00:29:52,332 --> 00:29:55,043 Candinha, te rog, vorbeste cu mine. 419 00:29:56,336 --> 00:29:58,463 Candinha, te rog, vorbeste cu mine! 420 00:29:59,089 --> 00:30:00,215 Ajută cineva! 421 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Ea nu se trezește. 422 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 Cât timp va rămâne așa? 423 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Din păcate, nu pot spune. 424 00:30:14,479 --> 00:30:16,940 Ar fi putut fi alt atac al ucigașului? 425 00:30:17,399 --> 00:30:19,067 Dacă da, nenorocitul a eșuat. 426 00:30:20,485 --> 00:30:24,489 Candinha este în viață și se va trezi în curând. Ea ne va spune cine este. 427 00:30:31,079 --> 00:30:33,790 Ce lipsește, Fortunato? Ca să mărturisești? 428 00:30:34,333 --> 00:30:38,211 - Mărturisesc la ce? - Atacurile împotriva prostituatelor. 429 00:30:39,963 --> 00:30:41,798 Insisti asupra acestei suspiciuni? 430 00:30:42,507 --> 00:30:44,259 Știu ce sa întâmplat cu mama ta. 431 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 Ce i-a făcut tatăl tău. 432 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 Fortunato, nu e vina ta 433 00:30:52,142 --> 00:30:55,520 ura pe care o simți pentru femeile nopții. 434 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 Nu vreau să vorbesc despre părinții mei. 435 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Fortunato, doar lasă-mă să te ajut! 436 00:31:00,984 --> 00:31:03,111 Ai acces la Trompeta Diavolului. 437 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Ai fost în Campo Alegre când a murit fata aceea. 438 00:31:06,281 --> 00:31:10,660 Ai motive să le urăști pe prostituate. Am înţeles? 439 00:31:13,705 --> 00:31:19,252 Este foarte clar că ucigașul dintre acele fete este un invers. 440 00:31:22,005 --> 00:31:25,467 Și, uite, João a găsit asta la pământ cu Candinha. 441 00:31:25,717 --> 00:31:29,012 Fortunato, tu ești principalul suspect. 442 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Și nu știu cât timp Voi putea să te protejez. 443 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Vii cu mine, domnule. 444 00:31:48,073 --> 00:31:51,326 Ce am făcut de data asta? Tocmai am ajuns în sat. 445 00:31:51,410 --> 00:31:55,205 Nu mă minți. Ai ajuns aseară și deja ți-ai lăsat amprenta. 446 00:31:55,330 --> 00:31:58,333 - Nu știu despre ce vorbești. - Vă ajut să vă amintiți. 447 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 Nu am atacat pe nimeni, știi. 448 00:32:04,714 --> 00:32:06,925 Și n-am fost la farmacis în ultima vreme. 449 00:32:07,217 --> 00:32:08,343 Știu că. 450 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 imi pare rau, dar va trebui să te arestez. 451 00:32:15,058 --> 00:32:16,476 Bună dimineața, inspector. 452 00:32:16,601 --> 00:32:19,646 Mă bucur că ești aici. L-am prins deja pe ucigaș. 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 Dintre prostituate? Alcides? 454 00:32:22,315 --> 00:32:25,485 Este o greșeală. Nu am făcut nimic. 455 00:32:25,610 --> 00:32:28,196 Du-l la celulă înainte să-mi pierd cumpătul cu el. 456 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 Vino. 457 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Dumnezeu sa ma ierte. 458 00:32:51,261 --> 00:32:53,388 „Fiul își ucide propriul tată”. 459 00:32:54,264 --> 00:32:57,726 Eu, Joaquim Botelho, cunoscut și sub numele de Botelhinho, 460 00:32:58,810 --> 00:33:00,854 m-am certat cu tatăl meu. 461 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 A fost o luptă urâtă. M-a supărat foarte tare. 462 00:33:04,274 --> 00:33:06,276 I-am cerut să-și ceară scuze. 463 00:33:06,985 --> 00:33:10,113 Dar a refuzat, desigur. 464 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 Ceea ce a dus la agresiune fizică. 465 00:33:14,284 --> 00:33:16,119 Apoi, în focul evenimentelor, 466 00:33:16,703 --> 00:33:21,041 tatăl meu a căzut, s-a lovit la cap și a murit. 467 00:33:21,750 --> 00:33:23,376 „Și nu mai am nimic de spus. 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,296 Semnat, Joaquim Botelho." 469 00:33:30,133 --> 00:33:31,593 Ai văzut, prietene? 470 00:33:32,761 --> 00:33:34,846 Secretul tău este în siguranță cu mine. 471 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Așa cum am promis. 472 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 Candinha. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 Tatăl meu... 474 00:33:44,856 --> 00:33:47,317 Ajută-mă. Trebuie să sunăm la farmacis. 475 00:33:47,442 --> 00:33:51,613 Crezi că tatăl tău merită? A fost un tată bun pentru tine? 476 00:33:52,155 --> 00:33:54,699 Nu, dar el este tatăl meu. 477 00:33:55,325 --> 00:33:57,744 - Dacă îl lăsăm așa, va muri. - Pentru mine... 478 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Nu asculta târfa aia. 479 00:34:01,164 --> 00:34:04,167 - Dacă află cineva? - Nimeni nu trebuie să știe. 480 00:34:05,168 --> 00:34:08,171 - Nici măcar poliția? - Nici unul. 481 00:34:12,759 --> 00:34:13,802 Mori, ticălosule. 482 00:34:22,644 --> 00:34:24,020 Bietul meu prieten. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,024 Cel puțin ea a avut noroc să fie în viață. 484 00:34:28,108 --> 00:34:30,360 Pentru Candinha și pentru toți ceilalți, 485 00:34:31,528 --> 00:34:34,531 trebuie să aflăm cine se află în spatele acestor atacuri. 486 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 Ei bine... 487 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Nu crezi că este Botelhinho? 488 00:34:41,830 --> 00:34:44,833 Am auzit că a dispărut de ieri. 489 00:34:46,042 --> 00:34:49,337 Botelhinho nu ar putea a ucide o muscă. 490 00:34:51,047 --> 00:34:53,258 Uită de idiotul ăla. 491 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Nu te așteptam, inspector, 492 00:35:07,355 --> 00:35:11,651 la gratarul pe care l-am oferit să sărbătoresc achitarea mea în proces. 493 00:35:13,987 --> 00:35:18,658 Cine altcineva decât Madam Beja ar ține un astfel de eveniment? 494 00:35:19,451 --> 00:35:20,702 Asta e corect. 495 00:35:22,996 --> 00:35:26,958 Și ce ai venit sa ma acuze de data asta? 496 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 De fapt, am venit să-mi cer scuze. 497 00:35:30,962 --> 00:35:33,298 Pentru acuzare tu de la uciderea colonelului Botelho. 498 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 Se pare că a fost lucrul fiului său. 499 00:35:38,011 --> 00:35:39,137 Pot să-ți aduc ceva de băut? 500 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Sigur. 501 00:35:50,607 --> 00:35:53,777 Știți dacă Botelhinho vine la acest grătar? 502 00:35:58,615 --> 00:35:59,699 Nu știu. 503 00:36:02,160 --> 00:36:06,873 El a fost înrădăcinat în acest loc. Dar am auzit că a dispărut. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 Da, am auzit. 505 00:36:11,878 --> 00:36:15,465 A fugit după ce și-a publicat mărturisirea? 506 00:36:15,799 --> 00:36:17,050 Nu știu. 507 00:36:17,801 --> 00:36:22,013 Dar dacă a fost mărturisirea unei femei, cu siguranță ar fi în închisoare. 508 00:36:22,806 --> 00:36:24,182 Da, inspector? 509 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 Pari amar. 510 00:36:26,768 --> 00:36:28,019 Chiar dacă... 511 00:36:30,230 --> 00:36:32,107 îți sărbătorești inocența. 512 00:36:33,358 --> 00:36:37,112 De ce să sărbătorim ceea ce ar trebui nu au fost niciodata chestionati? 513 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 Wow. 514 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 Gratarul miroase bine. Scuzați-mă. 515 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Inspector. 516 00:36:52,335 --> 00:36:55,964 Avem diferențele noastre, dezacordurile. 517 00:36:57,215 --> 00:36:59,551 Dar astăzi sfătuiesc tu să rămâi de salată. 518 00:37:03,263 --> 00:37:04,431 Fă-te comod. 519 00:37:09,060 --> 00:37:12,397 Colonelilor! Cum e carnea? 520 00:37:12,480 --> 00:37:14,274 Tandru ca o fată tânără. 521 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 E o minciună. 522 00:37:18,445 --> 00:37:22,282 Nu am mâncat niciodată o femeie atât de suculentă. 523 00:37:23,408 --> 00:37:25,702 Bucurați-vă, domnilor. 524 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 - Avem multă carne aici. - Mă voi îngropa. 525 00:37:37,756 --> 00:37:41,426 Ascultându-i pe acești bărbați, sunt destul de sigur... 526 00:37:43,428 --> 00:37:46,431 nu ar exista dreptate mai bună pentru nenorocitul acela. 527 00:37:46,514 --> 00:37:48,266 În afară de a face ceea ce am făcut. 528 00:37:51,561 --> 00:37:54,689 Și în bucătărie, totul în ordine? 529 00:37:55,190 --> 00:37:56,441 Am făcut curat. 530 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Dar ce fac cu ea? 531 00:38:05,366 --> 00:38:06,910 Pune-l în bijuteriile mele. 532 00:38:13,374 --> 00:38:15,001 O să fii bine? 533 00:38:17,629 --> 00:38:20,173 M-am gândit mult, Severina. 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,928 Alegerile mele. 535 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 Atitudinile mele. 536 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 Mi-am pierdut drumul... 537 00:38:34,354 --> 00:38:35,355 prietenul meu?